1
00:00:25,363 --> 00:00:27,449
nahanap na kita!
2
00:00:27,699 --> 00:00:31,286
Ikaw na!
3
00:01:27,675 --> 00:01:28,675
Maligayang pagbabalik.
4
00:01:29,094 --> 00:01:30,094
Paano ito nangyari?
5
00:01:33,473 --> 00:01:34,473
Kailangan mo ng tuwalya?
6
00:01:36,184 --> 00:01:37,184
Mayroon akong isa.
7
00:01:49,948 --> 00:01:52,450
Nasa huling yugto na tayo ngayon.
8
00:01:54,035 --> 00:01:56,287
[Tsuyoshi Matsuura]
9
00:01:56,371 --> 00:01:58,623
[Huling Isa]
10
00:02:05,421 --> 00:02:06,172
Natatakot ako!
11
00:02:06,464 --> 00:02:07,632
mamamatay na ako!
12
00:02:07,715 --> 00:02:08,925
Ang saya namin!
13
00:02:12,720 --> 00:02:13,763
Ito ay kahanga-hangang!
14
00:02:14,556 --> 00:02:16,266
Bilisan natin!
15
00:02:22,230 --> 00:02:23,606
babagsak ako!
16
00:02:28,194 --> 00:02:30,530
Tulong! Mga pating!
17
00:02:30,780 --> 00:02:33,074
Tinaboy ako nito sa mukha.
18
00:02:33,199 --> 00:02:35,743
Nakita mo ang pating, hindi ba?
19
00:02:35,827 --> 00:02:37,537
Walang pating.
20
00:02:37,620 --> 00:02:38,705
Oo meron!
21
00:02:39,038 --> 00:02:41,249
- Tumakbo ang lahat! Mag-ingat ka!
- Tumigil ka.
22
00:02:41,332 --> 00:02:42,332
Halika na.
23
00:02:42,917 --> 00:02:45,086
Sumakit ang mata ko. Kanselahin ang hit?
24
00:02:45,378 --> 00:02:46,378
Walang kalokohan!
25
00:02:47,422 --> 00:02:48,422
Ano iyon?
26
00:02:50,133 --> 00:02:51,593
Hoy, damhin mo ang buhok ko.
27
00:02:52,218 --> 00:02:53,094
Ito ay kulot.
28
00:02:53,178 --> 00:02:54,179
Malagkit lahat.
29
00:02:55,680 --> 00:02:57,140
Cha-cha-cha.
30
00:02:57,974 --> 00:02:59,976
Ito ang totoong cha-cha.
31
00:03:03,021 --> 00:03:04,021
natatalo ako.
32
00:03:05,523 --> 00:03:06,900
Gusto ko nang umuwi.
33
00:03:11,696 --> 00:03:13,781
Atleast nagsasaya si Mahiro.
34
00:03:14,115 --> 00:03:16,701
Narito ang isang alon.
35
00:03:17,493 --> 00:03:21,289
Tingnan mo siyang tumakas, parang bata.
36
00:03:21,414 --> 00:03:22,414
Aba!
37
00:03:23,041 --> 00:03:24,709
Nakakita ako ng malaking dikya!
38
00:03:56,616 --> 00:03:57,616
natatalo ako.
39
00:03:59,035 --> 00:04:01,537
Nandito na tayo sa Miyazaki.
40
00:04:02,914 --> 00:04:03,914
Oo.
41
00:04:04,707 --> 00:04:07,293
Siguradong si Miyazaki iyon.
42
00:04:09,003 --> 00:04:10,797
Sarap mag-trip ulit.
43
00:04:12,840 --> 00:04:18,388
Para lang makalayo sa abala
ng lungsod at pakiramdam ang mainit na simoy ng hangin.
44
00:04:19,430 --> 00:04:21,641
Tandaan, narito tayo sa negosyo.
45
00:04:22,725 --> 00:04:26,145
Oo naman, pero ang trabaho namin kahapon
wala man lang oras.
46
00:04:29,399 --> 00:04:31,192
18 ORAS NA MAAGA
47
00:05:47,185 --> 00:05:49,312
- Magandang trabaho.
- Ikaw din.
48
00:05:49,395 --> 00:05:51,064
- Tapos na lahat?
- Lahat tapos na.
49
00:05:51,939 --> 00:05:53,399
- Malapit na iyon.
- Salamat.
50
00:05:53,483 --> 00:05:55,943
Akala ko luto na ako
nung kinuha nila yung baril ko.
51
00:05:56,444 --> 00:05:58,196
Oo, tungkol doon.
52
00:05:58,279 --> 00:06:01,032
Kapag kalaban mo ang isang lalaki,
53
00:06:01,449 --> 00:06:02,784
kailangan mong pumasok...
54
00:06:02,867 --> 00:06:04,035
Oh, salamat.
55
00:06:04,118 --> 00:06:05,995
Huwag basta-basta pumasok.
56
00:06:06,287 --> 00:06:07,413
May dugo ka.
57
00:06:07,705 --> 00:06:12,251
Kailangan mong gamitin ang kanilang momentum,
at hilahin sila sa ganito.
58
00:06:12,502 --> 00:06:13,502
ayos lang.
59
00:06:14,712 --> 00:06:16,714
Nakikinig ka ba sa akin?
60
00:06:16,798 --> 00:06:18,633
Nakikita ko kung paano ito.
61
00:06:18,883 --> 00:06:23,346
Akala mo kaya mo ang suntukan...
Ay, salamat... mas maganda sa akin, di ba?
62
00:06:23,596 --> 00:06:26,349
Uy, na-book mo ba ang aming mga gupit?
63
00:06:26,933 --> 00:06:29,519
Oo, ginawa ko. Sa susunod na Linggo.
64
00:06:29,811 --> 00:06:31,062
Salamat.
65
00:06:32,939 --> 00:06:35,191
Akala ko pinapalaki mo na.
66
00:06:36,943 --> 00:06:39,112
Well, iniisip kong pumunta para...
67
00:06:39,529 --> 00:06:41,781
Paano mo sasabihin, mas magaan ang hitsura?
68
00:06:42,240 --> 00:06:45,159
Iniisip ko ang tungkol sa isang wolf cut.
69
00:06:45,243 --> 00:06:46,369
Yung tipong magarbong.
70
00:06:46,661 --> 00:06:48,830
May "fancy" at "not fancy".
71
00:06:49,288 --> 00:06:50,957
Kaya malamang gagawin ko iyon.
72
00:06:51,040 --> 00:06:52,959
Tulad ng estilo ng 90s?
73
00:06:54,168 --> 00:06:57,547
Eksakto.
At alam kong hindi mo kayang pumunta ng mag-isa.
74
00:07:00,341 --> 00:07:04,053
Mag-usap tayo the whole time
kaya hindi ako kakausapin ng stylist.
75
00:07:04,887 --> 00:07:06,806
Paupuin mo sila sa amin.
76
00:07:07,140 --> 00:07:08,433
Kausapin mo lang siya.
77
00:07:08,683 --> 00:07:12,728
Snip snip.
Kaya, ano ang ginagawa mo sa iyong mga araw na walang pasok?
78
00:07:13,438 --> 00:07:16,107
Tumambay lang sa bahay.
79
00:07:16,190 --> 00:07:17,608
Oh, ikaw ay isang homebody.
80
00:07:17,984 --> 00:07:20,778
Hindi maganda yun. Magkakasakit ka.
81
00:07:21,154 --> 00:07:24,323
Pumunta ako para sa barbecue
kasama ang aking mga kaibigan sa lahat ng oras.
82
00:07:24,407 --> 00:07:26,033
Isa kang pangit na stylist.
83
00:07:26,742 --> 00:07:28,707
Tingnan mo, may mga ganyang klase...
84
00:07:28,777 --> 00:07:31,789
...na naghahanap ng mga dahilan
upang pag-usapan ang kanilang sarili.
85
00:07:32,206 --> 00:07:35,960
At kapag may sinabi ka
pumunta sila "Uh-huh."
86
00:07:37,378 --> 00:07:39,422
- Uh-huh
- Oo, ganoon lang.
87
00:07:39,714 --> 00:07:41,466
- Ito ay natutunaw!
- Mangga.
88
00:07:43,593 --> 00:07:45,553
Wow, ang ganda nito!
89
00:07:57,106 --> 00:07:58,524
alam ko naman diba?
90
00:07:59,484 --> 00:08:00,943
Ano pa ang sasabihin?
91
00:08:02,320 --> 00:08:05,239
Ano ang masasabi tungkol sa mga paglalakbay?
92
00:08:07,074 --> 00:08:08,618
Masarap mag-alis ng load.
93
00:08:08,868 --> 00:08:10,953
Oo, gusto mo bang mag-order ng pagkain?
94
00:08:11,037 --> 00:08:13,539
Hindi, ang meryenda ay makakasira ng iyong gana.
95
00:08:13,915 --> 00:08:14,916
Maghintay ng hapunan.
96
00:08:15,541 --> 00:08:17,960
Magandang punto.
97
00:08:18,044 --> 00:08:20,838
May reservation na ako
para sa Miyazaki beef.
98
00:08:21,464 --> 00:08:22,590
karne ng baka?
99
00:08:23,841 --> 00:08:26,135
Hindi ako makapaghintay!
100
00:08:27,094 --> 00:08:30,223
Kinailangan naming magtrabaho
right after namin landing kahapon.
101
00:08:30,556 --> 00:08:32,308
Wala nang bukas pagkatapos noon.
102
00:08:32,433 --> 00:08:34,060
Kaya bumawi tayo.
103
00:08:34,852 --> 00:08:37,396
Kakain tayo hanggang sa bumaba!
104
00:08:38,397 --> 00:08:39,440
Oo!
105
00:08:47,615 --> 00:08:48,615
Ay, shit.
106
00:08:49,242 --> 00:08:51,994
Nakalimutan ko na
kaarawan ngayon ni Mahiro!
107
00:08:52,328 --> 00:08:56,207
May aasahan siya
sa hapunan ngayong gabi, hindi ba?
108
00:08:56,290 --> 00:08:57,917
Mga waiter na nagdadala ng cake?
109
00:08:58,209 --> 00:08:59,927
Pero minsan siyang nag-tweet,
110
00:09:00,002 --> 00:09:01,507
"Kung may sorpresa akong kaarawan,
111
00:09:01,577 --> 00:09:05,007
"Mapapahiya ako
Babarilin ko ang sarili ko."
112
00:09:06,342 --> 00:09:10,179
Maghintay.
Ngunit naglabas siya ng todo para sa aking kaarawan.
113
00:09:10,471 --> 00:09:12,848
Pero hindi ko man lang siya nabigyan ng regalo.
114
00:09:12,932 --> 00:09:16,018
Nakalimutan ko na.
Shit, shit, shit!
115
00:09:16,102 --> 00:09:17,102
Natakot ako!
116
00:09:18,479 --> 00:09:20,064
Oras para sa trabaho.
117
00:09:20,565 --> 00:09:21,148
meron na?
118
00:09:21,315 --> 00:09:22,900
Oras na para mag-focus.
119
00:09:23,734 --> 00:09:26,696
Tapusin na natin
at bumalik sa pamamasyal.
120
00:09:27,947 --> 00:09:28,947
Okay.
121
00:09:31,909 --> 00:09:32,909
Bukas.
122
00:09:34,036 --> 00:09:35,663
Ta-da!
123
00:09:36,497 --> 00:09:38,207
Salamat sa pagbaba.
124
00:09:38,499 --> 00:09:41,836
Ito ay isang trabaho para kay Mr. Hanazome,
Ang nangungunang mamamatay-tao ng Tokyo.
125
00:09:42,253 --> 00:09:45,172
Ngunit siya ay may sakit at hindi nakayanan.
126
00:09:45,464 --> 00:09:46,591
Tanong ng kliyente
127
00:09:46,841 --> 00:09:51,637
para sa mga bihasang assassin mula sa Tokyo,
at lumabas ang iyong mga pangalan.
128
00:09:51,971 --> 00:09:55,891
Naka-book na ang paglilinis.
Kailangan mo lang gawin ang pagpatay.
129
00:09:56,100 --> 00:09:57,435
Target: Tsuyoshi Matsuura.
130
00:09:57,935 --> 00:10:00,646
Gusto ng kliyente na patayin siya
para sa paglustay.
131
00:10:00,896 --> 00:10:04,817
Pupunta siya sa Miyazaki Prefectoral Office
para sa pag-asam ng isang pekeng pasaporte.
132
00:10:04,959 --> 00:10:05,707
Ito ay isang araw na walang pasok,
133
00:10:05,777 --> 00:10:08,072
Kaya mga tauhan lang ng paglilinis
at mga turista ay naroroon.
134
00:10:13,117 --> 00:10:15,536
Natutuwa ang trabahong ito ay doble bilang pamamasyal.
135
00:10:15,620 --> 00:10:16,620
mali.
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,373
Ang pamamasyal ay doble bilang trabaho.
137
00:10:25,755 --> 00:10:28,716
Balita ko maganda ang lobster nila
sa Miyazaki.
138
00:10:29,300 --> 00:10:31,802
talaga? Mas mahusay kaysa sa Ise?
139
00:10:32,595 --> 00:10:34,555
Ise, nasa Mie yun diba?
140
00:10:35,598 --> 00:10:38,100
Ngunit ang karne ng baka ay nasa menu na ngayong gabi.
141
00:10:38,476 --> 00:10:40,936
Salamat. Baka next time.
142
00:10:42,021 --> 00:10:43,481
Subukan din natin si Ise lobster.
143
00:10:43,814 --> 00:10:44,814
Oo.
144
00:11:24,105 --> 00:11:25,105
ano?
145
00:11:25,272 --> 00:11:26,272
ano?
146
00:11:26,857 --> 00:11:27,857
Sino siya?
147
00:11:28,359 --> 00:11:29,359
Tulungan mo ako!
148
00:11:30,111 --> 00:11:31,570
Pakiusap huwag mo akong patayin.
149
00:11:35,282 --> 00:11:36,282
Kaya, uh...
150
00:11:37,868 --> 00:11:40,705
Sino ka ba talaga?
151
00:11:41,914 --> 00:11:43,499
Uhh...
152
00:11:44,083 --> 00:11:47,169
Ikaw ba ay isang kakumpitensya o isang bagay?
153
00:11:48,212 --> 00:11:52,508
Kaya hula ko lang,
ngunit ikaw ba, marahil,
154
00:11:52,967 --> 00:11:55,302
assassin din?
155
00:11:56,470 --> 00:11:59,849
Na-doublebook na yata tayo noon, ha?
156
00:12:00,057 --> 00:12:04,103
Kasama ba siya sa guild?
Hindi, hulaan hindi.
157
00:12:05,062 --> 00:12:06,897
Baka freelancer siya.
158
00:12:08,774 --> 00:12:09,817
Huwag mong sirain ito.
159
00:12:11,569 --> 00:12:12,569
pasensya na ha?
160
00:12:13,863 --> 00:12:14,863
Huwag mong sirain ito!
161
00:12:16,282 --> 00:12:21,036
Katatapos ko lang sa huling trabaho ko.
162
00:12:22,037 --> 00:12:23,622
Sa wakas ay umabot sa 150.
163
00:12:24,623 --> 00:12:26,208
Kaya huwag mong sirain ang sandaling ito para sa akin!
164
00:12:27,543 --> 00:12:30,087
Oh. Patawarin mo ako.
165
00:12:30,171 --> 00:12:32,298
Sorry naabala kita.
166
00:12:32,381 --> 00:12:33,632
naiintindihan ko.
167
00:12:33,716 --> 00:12:35,676
Mukhang napaka-cheese off mo.
168
00:12:35,760 --> 00:12:38,429
Kaya wala kaming nakita
at tatanungin natin si G. Susano.
169
00:12:38,929 --> 00:12:43,684
Ngunit kung hahayaan nating malaya ang isang freelancer,
makakaapekto iyon sa reputasyon ng guild.
170
00:12:43,768 --> 00:12:45,269
talaga? Reputasyon?
171
00:12:45,352 --> 00:12:46,353
Makinig ka!
172
00:12:47,813 --> 00:12:48,813
Ay, nakakatakot.
173
00:12:49,523 --> 00:12:50,566
Ang gulo niya.
174
00:12:51,275 --> 00:12:53,486
May ideya ka ba
175
00:12:53,903 --> 00:12:57,156
ang tagal kong naghintay
para sa araw na ito?
176
00:12:59,074 --> 00:13:00,074
Cut the crap!
177
00:13:01,786 --> 00:13:03,496
Anong gulo, ha?
178
00:13:32,942 --> 00:13:33,942
Nakuha ko ito.
179
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Okay.
180
00:18:08,008 --> 00:18:11,095
Grabe ang dugo mo.
181
00:18:13,222 --> 00:18:14,222
Punasan ito.
182
00:18:18,352 --> 00:18:19,352
Magmadali.
183
00:18:39,832 --> 00:18:41,375
Tumigil ka sa pagpapatakbo sa akin.
184
00:20:27,773 --> 00:20:30,275
Halika na! Wag mong gawin sakin yan!
185
00:20:32,945 --> 00:20:34,363
Akala ko patay na ako.
186
00:21:00,472 --> 00:21:01,472
okay ka lang ba?
187
00:21:02,849 --> 00:21:03,849
Tingnan ko.
188
00:21:07,729 --> 00:21:08,729
Ang target?
189
00:21:09,856 --> 00:21:12,776
Nakalayo siya nang pigilan ako ng lalaking iyon.
190
00:21:13,402 --> 00:21:14,820
Sino siya, anyway?
191
00:21:18,073 --> 00:21:19,073
ano yun?
192
00:21:20,909 --> 00:21:21,910
Binigay niya sa akin.
193
00:21:25,455 --> 00:21:29,209
Ako ay dapat na maging isang assassin,
pero hindi ko siya kayang patayin.
194
00:21:32,004 --> 00:21:34,006
Tinanggap ko pa ang kanyang kawanggawa.
195
00:21:38,135 --> 00:21:39,135
Hindi ko deserve...
196
00:21:41,972 --> 00:21:43,265
para maging assassin
197
00:21:50,022 --> 00:21:52,274
Hindi na mahalaga ngayon.
198
00:21:56,069 --> 00:21:57,529
At least buhay ka.
199
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
talaga?
200
00:22:08,290 --> 00:22:10,250
Taas tayo.
201
00:22:11,668 --> 00:22:12,668
Kaya mo bang tumayo?
202
00:22:15,922 --> 00:22:16,922
akyat na tayo!
203
00:22:26,099 --> 00:22:27,517
Sorry iniwan kita.
204
00:22:43,200 --> 00:22:44,951
Bumalik na siya.
205
00:22:45,452 --> 00:22:46,411
Kaya mo bang lumipat?
206
00:22:46,495 --> 00:22:48,288
Iwan mo ako at iligtas mo ang iyong sarili.
207
00:22:48,580 --> 00:22:51,583
Parang hindi ikaw, Mahiro.
208
00:23:10,727 --> 00:23:13,980
BABY ASSASSINS: MAGANDANG ARAW
209
00:23:50,809 --> 00:23:52,853
Chisato Sugimoto at Mahiro Fukagawa.
210
00:23:54,604 --> 00:23:57,732
Uh, oo. Tayo yun.
211
00:23:58,442 --> 00:23:59,860
Paano ka namin matutulungan?
212
00:24:01,361 --> 00:24:02,446
Excuse me!
213
00:24:03,155 --> 00:24:05,824
Kailangan kong kunin ang aking protina.
214
00:24:06,700 --> 00:24:07,700
Walang chicken salad.
215
00:24:08,201 --> 00:24:10,162
Walang chicken steak. Ano ang gagawin?
216
00:24:10,245 --> 00:24:11,245
Dalawang kape.
217
00:24:11,329 --> 00:24:12,205
Dalawang kape?
218
00:24:12,289 --> 00:24:14,008
Walang kape para sa akin.
219
00:24:14,078 --> 00:24:16,293
Kape sa walang laman ang tiyan
masama para sa mga kalamnan.
220
00:24:16,585 --> 00:24:17,585
katas ng kahel.
221
00:24:17,711 --> 00:24:19,504
orange juice? kaagad.
222
00:24:20,380 --> 00:24:21,423
Isang sandali.
223
00:24:25,051 --> 00:24:28,597
Naka-encounter ka lang ng assassin
pinangalanang Kaede Fuyumura.
224
00:24:29,264 --> 00:24:32,100
Siya ay isang freelancer,
at isang maluwag na kanyon sa na.
225
00:24:32,976 --> 00:24:34,644
Isang eksperto sa baril at kutsilyo.
226
00:24:36,563 --> 00:24:39,858
Whoa, siya ay isang freak.
227
00:24:42,277 --> 00:24:44,362
Anong string bean.
228
00:24:45,113 --> 00:24:46,113
ano?
229
00:24:46,239 --> 00:24:48,366
Tinamaan siya ng guild.
230
00:24:49,201 --> 00:24:51,995
Galit na galit sila sa isang freelancer
nagnakaw ng target.
231
00:24:52,412 --> 00:24:55,457
At sinira ang kanilang imahe sa kanilang kliyente.
232
00:24:56,166 --> 00:24:59,002
Iyon ay ang iyong kalokohan,
para matamaan ka.
233
00:24:59,753 --> 00:25:02,088
Katapusan ng kwento. Anumang katanungan?
234
00:25:03,298 --> 00:25:04,925
Teka, tayo?
235
00:25:07,594 --> 00:25:10,138
Well, actually, vaca tayo...
236
00:25:13,016 --> 00:25:14,016
I mean, trabaho.
237
00:25:15,894 --> 00:25:19,523
Tatapusin namin ang trabahong ito,
pagkatapos ay pumunta sa isang maliit na masaya.
238
00:25:21,191 --> 00:25:22,817
Pagkatapos ng trabaho.
239
00:25:23,527 --> 00:25:26,655
Tapos gusto naming tumingin sa paligid
at umuwi na...
240
00:25:32,118 --> 00:25:33,662
Karaniwang Gen-Z.
241
00:25:35,163 --> 00:25:37,499
Huwag manigarilyo. Masama sayo.
242
00:25:44,548 --> 00:25:47,509
Hindi lang nila inaako ang responsibilidad.
243
00:25:47,884 --> 00:25:48,884
Bukod,
244
00:25:49,386 --> 00:25:54,266
hindi ito mangyayari
kung kinuha nila siya sa simula.
245
00:25:55,058 --> 00:25:58,395
Tut-tut niya lang ba kami?
246
00:25:59,145 --> 00:26:01,189
Mga bata ngayon...
247
00:26:01,815 --> 00:26:04,651
Wala lang silang pride
bilang mga assassin.
248
00:26:06,152 --> 00:26:08,572
Ano ba ang pinagbubulungan mo?
249
00:26:09,197 --> 00:26:10,949
Hindi mo ba masabi sa mukha natin?
250
00:26:11,032 --> 00:26:14,202
Walang sense of honor.
251
00:26:14,286 --> 00:26:18,039
karangalan? Parang samurai?
Espesyal ba iyon?
252
00:26:19,291 --> 00:26:20,709
Naglalaro ka ng pachinko?
253
00:26:21,084 --> 00:26:22,084
nakikita ko.
254
00:26:22,919 --> 00:26:24,504
Hindi mo makukuha.
255
00:26:24,796 --> 00:26:26,965
Anyway, trabaho ito.
256
00:26:27,340 --> 00:26:30,343
Wow, nakakatakot ang babaeng ito!
257
00:26:30,552 --> 00:26:33,500
Patayin si Kaede Fukumura
bago niya patayin si Matsuura,
258
00:26:33,570 --> 00:26:35,140
pagkatapos ay patayin si Matsuura.
259
00:26:35,890 --> 00:26:36,890
Okay?
260
00:26:37,976 --> 00:26:39,269
Huwag mo munang patayin si Matsuura.
261
00:26:40,478 --> 00:26:42,063
Ang utos ay mahalaga.
262
00:26:42,772 --> 00:26:44,024
Sila ang mga patakaran.
263
00:26:46,401 --> 00:26:47,401
Gawin natin.
264
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
gusto ko
265
00:26:51,197 --> 00:26:52,282
Para patayin si Fukumura
266
00:26:52,574 --> 00:26:54,075
Ano bang napasok sayo?
267
00:26:54,159 --> 00:26:56,411
Ayoko lang umatras.
268
00:26:58,622 --> 00:27:00,332
Ibibigay ko ang aking pinakamahusay na pagbaril.
269
00:27:02,334 --> 00:27:06,504
nga pala,
kami ay gaganap bilang isang pangkat ng apat.
270
00:27:07,213 --> 00:27:08,213
ano?
271
00:27:08,465 --> 00:27:09,465
kasama mo?
272
00:27:10,383 --> 00:27:12,510
Okay, pagkatapos ay huminto ako.
273
00:27:12,761 --> 00:27:14,554
huli na. Pumayag ka lang.
274
00:27:15,221 --> 00:27:16,221
Nagsisisi ako.
275
00:27:16,514 --> 00:27:18,266
Ang pangalan ay Riku Nanase.
276
00:27:19,392 --> 00:27:21,686
Dati akong bodybuilder.
277
00:27:21,853 --> 00:27:23,404
Naging mabuti sa loob ng bansa,
278
00:27:23,474 --> 00:27:26,066
ngunit hindi sapat ang laki
para sa mga internasyonal.
279
00:27:26,566 --> 00:27:29,527
Pagkatapos ay nagsimula akong magnegosyo
at naging okay naman.
280
00:27:29,819 --> 00:27:31,905
Hanggang sa humiram ng 12 million yen ang kaibigan ko.
281
00:27:32,489 --> 00:27:34,949
Pinahiram ko, pero hindi na niya binayaran.
282
00:27:35,742 --> 00:27:36,742
Ngayon isa na akong assassin.
283
00:27:37,327 --> 00:27:38,327
Ito ay isang kasiyahan.
284
00:27:41,122 --> 00:27:42,122
Minami Iruka.
285
00:27:44,709 --> 00:27:47,504
Linawin ko.
Mas matanda ako sa iyo ng pitong taon.
286
00:27:49,381 --> 00:27:50,924
Hindi ito Tokyo.
287
00:27:52,509 --> 00:27:53,677
Huwag mo akong pigilan.
288
00:27:57,180 --> 00:27:58,180
Best of luck.
289
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
Ginawa namin ito.
290
00:28:14,406 --> 00:28:15,865
Bahay ba ito ni Fuyumaru?
291
00:28:16,449 --> 00:28:20,870
Oo. Nahanap na namin ang address niya
bago tayo magkita.
292
00:28:21,538 --> 00:28:22,580
Kami ay may kakayahan.
293
00:28:22,789 --> 00:28:24,541
Ay, oo? bilib ako.
294
00:28:25,291 --> 00:28:28,128
Ay, wow! Napakagaling mo sa iyong trabaho!
295
00:28:28,712 --> 00:28:30,755
Huhulihin natin siya sa isang sipit.
296
00:28:31,214 --> 00:28:33,758
Gawin natin ito kaagad
at tapusin ang pangkat na ito.
297
00:28:34,634 --> 00:28:37,137
Walang baril para sa akin. Ito lang ang kailangan ko.
298
00:28:37,721 --> 00:28:39,889
Hindi, hindi ka maaaring mag-charge nang maaga.
299
00:28:40,348 --> 00:28:43,476
Well, okay. Gumagamit yata ng baril
300
00:28:43,935 --> 00:28:46,062
magiging mas maawain.
301
00:28:46,688 --> 00:28:47,688
Makinig ka.
302
00:28:47,856 --> 00:28:49,274
Sasabihin ko ito minsan.
303
00:28:49,733 --> 00:28:52,360
Pumunta ka sa harap.
Mag-iikot tayo pabalik.
304
00:28:52,861 --> 00:28:55,697
Nasa kalagitnaan ang Point A
sa pagitan ng bahay na iyon.
305
00:28:55,905 --> 00:28:59,576
Pumunta kayong dalawa sa Point A,
pagkatapos ay ipasok ang 30 segundo mamaya.
306
00:28:59,784 --> 00:29:01,703
Gagamit tayo ng mga signal ng kamay. Okay?
307
00:29:04,330 --> 00:29:05,330
Okay.
308
00:29:07,125 --> 00:29:08,668
Nakuha namin.
309
00:29:09,294 --> 00:29:10,837
Huwag mong sirain ito.
310
00:29:12,505 --> 00:29:13,923
I-sync ang mga relo hanggang 4 p.m.
311
00:29:15,508 --> 00:29:17,552
Sorry, wala akong relo.
312
00:29:20,221 --> 00:29:21,221
I mean...
313
00:29:21,681 --> 00:29:24,601
Dapat sinabi mo sa amin na kailangan namin ng isa.
314
00:29:24,684 --> 00:29:26,102
Gumagamit na ng telepono ang mga tao ngayon.
315
00:29:26,186 --> 00:29:28,229
Sino ang nagsusuot ng relo ngayon?
316
00:29:28,438 --> 00:29:30,064
Saan ko nilagay ang phone ko?
317
00:29:30,315 --> 00:29:31,316
Oh kalimutan mo na!
318
00:29:32,317 --> 00:29:36,321
Lahat ng kailangan mong gawin
ay lumayo sa aking landas.
319
00:29:36,571 --> 00:29:38,114
Hindi na ako magtatanong pa sayo!
320
00:29:40,742 --> 00:29:44,537
Pinakamasama kaso,
maaari kang maging mga decoy.
321
00:29:47,540 --> 00:29:49,125
Iruka, teka!
322
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
Mapapatay ko kaya siya?
323
00:31:25,346 --> 00:31:26,569
[ANG MGA PANGARAP AY NAGING MGA LAYUNIN SA MAS MALAPIT MO]
324
00:31:26,639 --> 00:31:27,765
[Ang STAGATION ay IBIG SABIHIN NG PAGTANGGI]
325
00:31:29,267 --> 00:31:30,490
[BAWAT PAGPATAY AY MINSAN SA BUHAY-BUHAY]
326
00:31:30,560 --> 00:31:33,396
Wow, ang gulo ng kwartong ito!
327
00:31:34,105 --> 00:31:35,231
Ano ito?
328
00:31:35,732 --> 00:31:37,817
Ambisyosa siya, sigurado iyon.
329
00:31:40,069 --> 00:31:41,069
Wala siya dito.
330
00:31:41,905 --> 00:31:42,905
Ay, oo.
331
00:31:45,950 --> 00:31:47,785
Uy, may mobile na baterya?
332
00:31:48,620 --> 00:31:50,079
Bumili ka lang ng isa.
333
00:31:50,622 --> 00:31:54,334
Well, nagkaroon ako ng mobile
problema sa baterya kamakailan.
334
00:31:55,168 --> 00:31:59,672
Tingnan mo, hindi mo lang masasabi
may problema ka sa lahat.
335
00:31:59,756 --> 00:32:01,215
Ngunit ito ay isang problema!
336
00:32:01,382 --> 00:32:02,842
Nag-e-enjoy sa iyong chit-chat?
337
00:32:06,721 --> 00:32:08,890
- Malinaw ang lahat.
- Ditto.
338
00:32:08,973 --> 00:32:10,725
Wala siya dito.
pwede ba tayo pumunta?
339
00:32:13,770 --> 00:32:14,770
Ilipat.
340
00:32:15,313 --> 00:32:16,898
Ugh, talaga?
341
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Isang diary?
342
00:32:31,829 --> 00:32:36,459
"Ang aking ika-100 na pagpatay ay dapat na perpekto
pero sinayang ko ang mga bala."
343
00:32:36,834 --> 00:32:41,000
"Ang mga talunan lang ang nagbibigay ng motibasyon
at kalusugan ng isip ay nakakaapekto sa pagganap."
344
00:32:41,070 --> 00:32:42,131
"GRADE C."
345
00:32:42,882 --> 00:32:44,801
Maaaring may matuto mula dito.
346
00:32:45,218 --> 00:32:48,346
Pag-usapan ang tungkol sa ambisyoso.
Makakasama ka niya.
347
00:32:48,888 --> 00:32:50,723
Hindi pa umuuwi si Fuyumura.
348
00:32:51,057 --> 00:32:54,268
Malamang babalik siya
para kunin ang diary na ito.
349
00:32:55,853 --> 00:32:58,314
Naka-standby kami dito sa ngayon.
350
00:32:59,190 --> 00:33:00,733
sa ngayon? Hanggang kailan?
351
00:33:01,818 --> 00:33:03,236
Hoy, alam ko!
352
00:33:03,653 --> 00:33:08,241
Susundan natin ang target,
Matsuura!
353
00:33:08,408 --> 00:33:10,910
Nakakuha na kami ng humahabol sa kanya.
354
00:33:12,495 --> 00:33:13,495
Pero...
355
00:33:14,497 --> 00:33:16,374
May dinner plan kami ngayong gabi...
356
00:33:18,543 --> 00:33:21,337
I mean ibang plano ngayong gabi.
357
00:33:21,421 --> 00:33:23,506
Iba pang mga plano? Anong ibig mong sabihin?
358
00:33:24,674 --> 00:33:25,674
Alam mo.
359
00:33:26,384 --> 00:33:28,261
Dapat ko bang ipaliwanag ang lahat?
360
00:33:29,846 --> 00:33:31,723
Tingnan natin, paano mo ito ilalagay?
361
00:33:32,598 --> 00:33:36,519
Sa tingin ko ito ay isang Tokyo expression,
para hindi mo makuha.
362
00:33:36,978 --> 00:33:38,271
parang...
363
00:33:39,772 --> 00:33:42,108
Paano mo ito sinasabi ng mga taong Miyazaki?
364
00:33:43,151 --> 00:33:45,611
Hoy, sandali!
365
00:33:45,862 --> 00:33:47,238
Napaka glossy ng buhok mo.
366
00:33:47,780 --> 00:33:50,199
Ngayon mo lang ba ito natapos?
367
00:33:50,408 --> 00:33:51,826
Wag mong ibahin ang usapan!
368
00:33:53,286 --> 00:33:54,286
Ano iyon?
369
00:34:02,587 --> 00:34:04,505
Nagtago siya dito.
370
00:34:07,050 --> 00:34:08,843
Uy, magandang catch.
371
00:34:10,762 --> 00:34:11,762
Nakikita mo?
372
00:34:12,013 --> 00:34:14,807
Napaka talented ng partner ko.
373
00:34:15,349 --> 00:34:18,144
Hindi mo man lang napansin diba?
374
00:34:18,227 --> 00:34:20,980
Kung hindi dahil sa atin,
patay ka na sana.
375
00:34:21,606 --> 00:34:23,024
salamat po.
376
00:34:23,107 --> 00:34:26,903
Nambugbog ka ng mambugan. Kaya ano?
377
00:34:29,030 --> 00:34:31,282
Lumagpas lang siya sa linya.
378
00:34:40,458 --> 00:34:42,668
Mukhang fluent ka sa sarcasm.
379
00:34:43,961 --> 00:34:47,673
Pero dapat matuto kang magsabi
"pakiusap" at "salamat" muna.
380
00:34:48,758 --> 00:34:52,053
Oh, gusto mo ng pasalamat?
381
00:34:53,679 --> 00:34:55,556
ayos lang. salamat po.
382
00:34:56,182 --> 00:34:59,185
Ganito ba lahat ng taga-Miyazaki?
383
00:34:59,560 --> 00:35:01,479
Kung hindi, masama ang loob ko sa kanila.
384
00:35:01,854 --> 00:35:05,316
Sinisira niya ang image ko
ng mabubuting mamamayan ng Miyazaki.
385
00:35:05,399 --> 00:35:09,529
Hiniling ko ba sa iyo na pumunta sa Miyazaki?
386
00:35:09,612 --> 00:35:12,115
Gusto mong ayusin ang ugali na iyon?
387
00:35:12,198 --> 00:35:15,326
Ngayon, ngayon, ngayon.
388
00:35:16,577 --> 00:35:20,039
Chill out tayong lahat.
Paano ang tungkol sa isang mabilis na ehersisyo?
389
00:35:20,373 --> 00:35:22,500
Mag-squats tayo.
390
00:35:22,917 --> 00:35:24,752
Squats, okay? Umayos ka.
391
00:35:30,049 --> 00:35:32,426
Ow!
392
00:35:32,760 --> 00:35:34,679
Hay, masakit yun!
393
00:35:37,431 --> 00:35:40,852
Okay, oras na ng pagpapahirap!
394
00:35:43,312 --> 00:35:45,064
Nakakapagod ang trabaho, pero masaya ang pagpapahirap.
395
00:35:45,648 --> 00:35:49,068
Yup, magsaya tayo!
396
00:35:51,696 --> 00:35:53,865
Magsisimula tayo sa iyong mga ngipin.
397
00:35:54,073 --> 00:35:55,992
Maghintay ka! Sandali lang!
398
00:35:56,450 --> 00:35:58,995
Magtanong ka muna sa akin!
399
00:35:59,203 --> 00:36:00,329
Fine, magsasalita ako!
400
00:36:00,872 --> 00:36:02,165
Ako si Tsutomu Hirokawa.
401
00:36:02,999 --> 00:36:06,377
Isa akong freelance agent
na kumukuha ng mga kliyente para sa Fuyumua.
402
00:36:07,503 --> 00:36:11,100
Lagi niya akong tinatawagan pagkatapos ng bawat hampas,
ngunit hindi niya ginawa,
403
00:36:11,170 --> 00:36:12,658
kaya lumapit ako para tingnan siya.
404
00:36:13,467 --> 00:36:17,513
Ngayon ang kanyang ika-150...
Matsuura, ito ba?
405
00:36:17,889 --> 00:36:21,475
Tatawagan niya sana ako pagkatapos noon.
406
00:36:22,101 --> 00:36:24,770
Hinahanap pa rin niya ang huli niyang target.
407
00:36:25,897 --> 00:36:27,273
Ako ang magiging pain mo.
408
00:36:27,982 --> 00:36:29,859
Please lang wag mo akong patayin.
409
00:36:33,821 --> 00:36:34,822
Ibinuhos niya ang lahat.
410
00:36:39,076 --> 00:36:43,122
Oo, pero nagawa ko na
nagkaroon ng gana sa pagpapahirap.
411
00:36:44,207 --> 00:36:47,376
Kaya't hindi ba natin mapupunit ang isang kuko?
412
00:36:47,460 --> 00:36:49,462
ganang kumain? Ano ito, kari?
413
00:36:49,712 --> 00:36:51,797
Ano ang kanyang ika-150?
414
00:36:53,341 --> 00:36:56,594
Paanong ang isang ahenteng tulad mo ay armado?
415
00:36:58,221 --> 00:36:59,221
Well...
416
00:37:00,431 --> 00:37:01,431
Siya ay...
417
00:37:02,433 --> 00:37:04,644
Si Kaede Fuyumura ay isang halimaw.
418
00:37:05,728 --> 00:37:07,855
Papatayin niya kayong lahat!
419
00:37:11,275 --> 00:37:12,902
Parang kontrabida sa B-movie.
420
00:37:14,070 --> 00:37:16,864
alam mo,
"Simulan na natin ang party na ito!"
421
00:37:17,531 --> 00:37:19,283
Oo, ito ay alinman,
422
00:37:20,034 --> 00:37:22,787
o kaya tahimik silang nag-uusap
hindi mo sila maririnig.
423
00:37:24,705 --> 00:37:25,705
Tatahimik na tayo.
424
00:37:29,043 --> 00:37:31,587
Tinamaan ng guild si Fuyumura.
425
00:37:32,672 --> 00:37:36,999
Ilabas ka man namin kasama siya
depende sa kilos mo.
426
00:37:37,400 --> 00:37:38,427
Naiintindihan?
427
00:37:38,511 --> 00:37:39,787
siraan ka!
428
00:37:40,805 --> 00:37:42,014
Ang guild ay bulok.
429
00:37:42,098 --> 00:37:43,098
tumahimik ka!
430
00:37:48,896 --> 00:37:53,442
Maggagabi kami hanggang Fuyumura
babalik o mahanap nila si Matsuura.
431
00:37:54,235 --> 00:37:55,235
Matulog sa shift.
432
00:37:57,321 --> 00:37:59,115
- Huh?
- Parang camp lang diba?
433
00:38:05,371 --> 00:38:06,371
Magdamag?
434
00:38:08,291 --> 00:38:09,291
Magdamag?
435
00:38:11,127 --> 00:38:12,586
Magdamag? Dito?
436
00:38:14,505 --> 00:38:15,505
nagbibiro ka.
437
00:38:17,383 --> 00:38:19,593
Paano ang restaurant?
438
00:38:20,845 --> 00:38:22,680
Ang Miyazaki beef?
439
00:38:23,806 --> 00:38:26,058
Ang reserbasyon?
440
00:38:27,601 --> 00:38:30,146
Ito ay panliligalig sa lugar ng trabaho.
441
00:38:30,771 --> 00:38:33,649
Oh, shit. Nagiinit ang ulo ko.
442
00:38:43,743 --> 00:38:44,743
Whoa.
443
00:38:50,124 --> 00:38:53,502
"Walang ginawa ngayong araw.
Nag-ehersisyo buong araw."
444
00:38:55,629 --> 00:38:56,629
alin ito?
445
00:39:42,760 --> 00:39:43,760
Hello?
446
00:39:47,390 --> 00:39:48,641
Gusto mo siyang patayin?
447
00:39:50,476 --> 00:39:51,476
Nakuha ko.
448
00:40:06,033 --> 00:40:07,201
mamamatay tao!
449
00:40:08,327 --> 00:40:09,620
May tumulong!
450
00:40:10,162 --> 00:40:11,914
andito ako! Tulungan mo ako!
451
00:40:12,289 --> 00:40:13,332
mamamatay tao!
452
00:40:42,403 --> 00:40:43,907
Hulyo 2.
453
00:40:43,977 --> 00:40:48,159
Kinailangang mag-isip ang kliyente
kung papatayin o hindi ang target.
454
00:40:50,244 --> 00:40:52,830
Nagdulot ito ng target
hindi kinakailangang pagkasindak.
455
00:40:54,582 --> 00:40:56,292
Isang hindi perpektong trabaho.
456
00:41:04,133 --> 00:41:05,133
Gusto kong lumabas.
457
00:41:09,054 --> 00:41:10,556
Agosto 9.
458
00:41:11,098 --> 00:41:14,477
Nakansela ang isang bata sa kolehiyo
pagkatapos mag-post ng video
459
00:41:14,560 --> 00:41:17,730
sa pagpili, pagkain,
at itinatapon ang mga strawberry.
460
00:41:18,898 --> 00:41:20,316
Kinuha ako ng mga magulang nila.
461
00:41:21,400 --> 00:41:24,737
Para patayin ang lahat ng 150 taong sangkot
sa pagkansela.
462
00:41:26,447 --> 00:41:28,240
Hindi ko maintindihan kahit kaunti.
463
00:41:29,658 --> 00:41:31,285
Hindi ko maintindihan pero...
464
00:41:32,870 --> 00:41:33,870
Gagawin niya.
465
00:41:34,580 --> 00:41:37,791
Naghintay daw siya
para sa trabahong ganito.
466
00:41:43,339 --> 00:41:45,174
maraming salamat po.
467
00:41:47,176 --> 00:41:48,302
Hello.
468
00:41:56,101 --> 00:41:57,186
pasensya na po.
469
00:41:59,980 --> 00:42:01,190
pasensya na po.
470
00:42:02,983 --> 00:42:04,902
Maaari ba akong makakuha ng ilang chopsticks?
471
00:42:31,011 --> 00:42:33,847
Oh, sorry, sarado kami ngayon.
472
00:42:37,810 --> 00:42:39,186
Agosto 14.
473
00:42:39,812 --> 00:42:41,564
Ang una kong pagpatay gamit ang baril.
474
00:42:42,523 --> 00:42:45,317
Ang baril ay amoy paputok.
475
00:42:45,651 --> 00:42:48,153
Naglaro ako ng paputok minsan noong bata pa ako.
476
00:42:48,904 --> 00:42:49,904
Magandang panahon.
477
00:43:04,920 --> 00:43:06,630
Ow!
478
00:43:13,345 --> 00:43:17,224
Sinubukan kong patayin ang pangalawa,
ngunit naka-jam ang baril.
479
00:43:17,975 --> 00:43:20,060
Bumili ako ng mga sira na bala.
480
00:43:29,486 --> 00:43:32,800
Ito ay isang magandang bagay
hindi siya lumaban.
481
00:43:32,970 --> 00:43:35,200
Kung hindi, maaari niya akong patayin.
482
00:43:37,286 --> 00:43:38,787
Aral na natutunan.
483
00:43:39,330 --> 00:43:41,373
Bawal bumili ng murang bala.
484
00:43:43,125 --> 00:43:44,752
Ika-2 ng Disyembre.
485
00:43:45,544 --> 00:43:47,004
Ang hapunan ay nilaga.
486
00:43:51,258 --> 00:43:53,469
Ginawa ko ito mula sa puting cream.
487
00:44:06,815 --> 00:44:09,193
Unang nilaga ng taon.
488
00:44:39,264 --> 00:44:40,683
Matigas ang lalaking iyon.
489
00:44:43,268 --> 00:44:44,687
Akala ko patay na ako.
490
00:44:46,271 --> 00:44:48,107
Nasasanay na ako sa baril.
491
00:44:49,274 --> 00:44:50,484
Mabuti iyan.
492
00:44:51,235 --> 00:44:53,904
Malapit na akong 150.
493
00:44:55,864 --> 00:44:57,658
Hindi makapaghintay.
494
00:45:24,226 --> 00:45:25,226
Walang patas!
495
00:45:27,312 --> 00:45:28,312
Ano iyon?
496
00:45:29,773 --> 00:45:30,941
Basang basa sila?
497
00:45:33,360 --> 00:45:34,360
Yum!
498
00:45:39,491 --> 00:45:40,993
Pero paano natin sila papatayin?
499
00:45:41,660 --> 00:45:43,287
Ibig mong sabihin Fuyumura?
500
00:45:43,829 --> 00:45:44,829
Hindi.
501
00:45:46,165 --> 00:45:47,374
I mean Minami.
502
00:45:49,001 --> 00:45:50,335
Paano ang lason?
503
00:45:51,295 --> 00:45:53,547
Kalimutan mo na lang.
504
00:45:53,964 --> 00:45:57,009
I bet Iruka had a rough childhood.
505
00:45:57,426 --> 00:46:00,179
alam mo,
kasama ang mga magulang at pera at iba pa.
506
00:46:00,763 --> 00:46:01,763
Ginawa ng lahat.
507
00:46:04,391 --> 00:46:06,894
Kinailangan naming kanselahin ang aming reserbasyon.
508
00:46:07,978 --> 00:46:10,439
Oo. Nangako ka at lahat.
509
00:46:12,232 --> 00:46:13,232
Nangako?
510
00:46:14,735 --> 00:46:18,447
ginawa mo. Hindi mo ba naaalala?
511
00:46:24,870 --> 00:46:26,872
Ay, oo. ginawa ko.
512
00:46:28,707 --> 00:46:34,171
Nangako kang mag-iinuman tayo
pagkatapos kong mag-twenty.
513
00:46:35,005 --> 00:46:36,965
Inaabangan ko ito.
514
00:46:37,341 --> 00:46:38,425
Ginawa ko, hindi ba?
515
00:46:39,593 --> 00:46:42,304
At iyon ang dahilan kung bakit hindi ako umiinom.
516
00:46:42,638 --> 00:46:43,680
Eksakto.
517
00:46:44,389 --> 00:46:45,389
Hindi, talaga.
518
00:46:45,641 --> 00:46:48,477
hindi ko nakalimutan.
Nawala lang sa isip ko.
519
00:46:49,895 --> 00:46:52,231
Paano ito naiiba?
520
00:46:54,358 --> 00:46:56,693
Remember nung nabaril ako last summer?
521
00:46:57,236 --> 00:46:58,904
Malabo na ang alaala ko simula noon.
522
00:47:00,697 --> 00:47:02,282
Yung magkapatid...
523
00:47:06,870 --> 00:47:07,870
hatinggabi na.
524
00:47:10,958 --> 00:47:12,876
"Birthday mo ngayon."
525
00:47:13,252 --> 00:47:14,837
"Maligayang kaarawan."
526
00:47:16,463 --> 00:47:17,506
Baliw si AI.
527
00:47:18,590 --> 00:47:19,800
Pero medyo madilim.
528
00:47:22,511 --> 00:47:24,429
Maligayang kaarawan!
529
00:47:26,974 --> 00:47:28,767
salamat po.
530
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Salamat, hindi AI na tao.
531
00:47:34,815 --> 00:47:35,858
Pasensya na nandito na.
532
00:47:37,609 --> 00:47:41,613
ayos lang. Ito ay masaya sa sarili nitong paraan.
533
00:47:43,031 --> 00:47:44,032
Magandang bagay dito.
534
00:47:44,825 --> 00:47:45,825
Parang ano?
535
00:47:46,034 --> 00:47:47,744
Tingnan natin kung ano ang mahahanap natin.
536
00:47:52,624 --> 00:47:54,376
Tingnan kung ano ang tinago ni Fuyumua!
537
00:47:57,838 --> 00:47:58,714
Gusto ng isa?
538
00:47:58,797 --> 00:47:59,797
Hindi pwede!
539
00:48:01,258 --> 00:48:02,258
Beer ba yun?
540
00:48:02,926 --> 00:48:04,761
Oo. Tingnan mo, may nakasulat na "beer".
541
00:48:07,514 --> 00:48:09,182
Napakainit nila!
542
00:48:10,809 --> 00:48:11,809
Ibig kong sabihin, oo.
543
00:48:13,103 --> 00:48:14,271
Ang aking unang beer ay mainit!
544
00:48:14,354 --> 00:48:16,148
Hindi ko pa nakita ang tatak na ito.
545
00:48:17,524 --> 00:48:18,524
Okay, kung gayon.
546
00:48:21,153 --> 00:48:22,529
- Kailangang maging cool.
- Astig?
547
00:48:26,199 --> 00:48:28,327
- Hindi ko alam.
- Bumubula na.
548
00:48:29,244 --> 00:48:31,872
yun ba? Whoa, ang bango!
549
00:48:32,122 --> 00:48:33,122
Okay.
550
00:48:37,085 --> 00:48:42,132
- Maligayang kaarawan!
- Salamat!
551
00:49:07,824 --> 00:49:09,910
Pangit ang bagay na ito!
552
00:49:13,914 --> 00:49:15,958
Natagpuan nila si Matsuura. Tara na.
553
00:49:17,793 --> 00:49:19,086
Umiinom ka ba?
554
00:49:20,629 --> 00:49:22,005
hindi ako makapaniwala sayo!
555
00:49:24,299 --> 00:49:28,136
Maaari mo bang itago ito?
Ang mga tao ay sinusubukang matulog.
556
00:49:42,025 --> 00:49:44,569
Dito ba nagtatago si Matsuura?
557
00:49:45,278 --> 00:49:49,199
Oo, lumusot kami sa hotel,
dukutin siya at akitin si Fuyumura.
558
00:49:49,408 --> 00:49:50,993
Walang putukan sa isang hotel.
559
00:49:51,493 --> 00:49:52,619
Gawin natin ito!
560
00:49:52,703 --> 00:49:54,579
Hoy, paano ako?
561
00:49:55,122 --> 00:49:57,791
Sagutin ang aking mga tawag sa loob ng limang segundo o mamatay.
562
00:49:58,625 --> 00:49:59,625
Oo ma'am.
563
00:50:00,085 --> 00:50:01,545
Una, magpose bilang mga bisita.
564
00:50:02,462 --> 00:50:05,799
May sastre sa basement.
Magsuot ng pormal na damit.
565
00:50:06,508 --> 00:50:07,509
Pormal?
566
00:50:29,322 --> 00:50:30,365
Ito ay pormal.
567
00:50:31,658 --> 00:50:33,076
Isang pormal na hotel
568
00:50:34,536 --> 00:50:36,955
Sapat na bang pormal ang lakad ko?
569
00:50:37,664 --> 00:50:38,832
Napakapormal.
570
00:50:39,249 --> 00:50:40,249
Salamat.
571
00:50:41,168 --> 00:50:45,380
Nakakuha ako ng isang pormal na punto.
572
00:50:46,548 --> 00:50:49,468
Walang patas! Gusto ko rin ng mga pormal na puntos.
573
00:50:49,551 --> 00:50:50,594
Hindi sa buhay mo.
574
00:50:50,802 --> 00:50:52,637
Napaka kislap ng mga hiyas na iyon!
575
00:50:52,721 --> 00:50:54,473
Ang cute ng lubid diba?
576
00:50:56,183 --> 00:50:58,101
Hoy, putulin mo na!
577
00:50:58,185 --> 00:51:00,020
Kaya mo bang seryosohin ito?
578
00:51:02,064 --> 00:51:05,400
Papunta na kami sa kwarto ni Matsuura.
Manatiling naka-standby.
579
00:51:06,109 --> 00:51:07,194
Tatawag kami kung kailangan ka namin.
580
00:51:07,611 --> 00:51:10,155
So standby tayo ha?
581
00:51:10,405 --> 00:51:11,405
Sabihin sa amin nang mas maaga.
582
00:51:11,573 --> 00:51:15,994
Ayun, magkasama kaming apat
nagdudulot sana ng hinala.
583
00:51:17,079 --> 00:51:19,915
Siguradong magarbong hotel ito.
584
00:51:21,458 --> 00:51:23,752
Masigasig si Peachy, Avril Lavigne.
585
00:51:24,586 --> 00:51:27,214
Gusto kong manatili sa isang hotel na ganito.
586
00:51:27,964 --> 00:51:29,508
Hindi isang budget hotel.
587
00:51:29,841 --> 00:51:32,385
Pero di ba maganda kapag budget hotel
588
00:51:32,677 --> 00:51:36,306
may breakfast buffet
iyon ay mas mahusay kaysa sa iyong inaasahan?
589
00:51:36,598 --> 00:51:40,310
Oo.
O sineseryoso nila ang kanilang kari.
590
00:51:40,393 --> 00:51:41,686
Eksakto.
591
00:51:42,771 --> 00:51:44,856
- Miyauchi?
- Tinakot mo ako!
592
00:51:45,023 --> 00:51:46,191
bakit ka nandito?
593
00:51:46,525 --> 00:51:48,276
tanong sakin ni Iruka
594
00:51:48,610 --> 00:51:51,446
para hanapin ang target. Matsuura, tama ba?
595
00:51:51,738 --> 00:51:54,366
Nasa Kumamoto lang ako,
so on the way na.
596
00:51:54,533 --> 00:51:56,409
Hinahanap mo si Matsuura?
597
00:51:56,493 --> 00:51:58,203
Pakinggan mo lang ako.
598
00:51:58,453 --> 00:52:01,456
Alam mo ba kung magkano
kailangang gawin ng cleanup crew?
599
00:52:01,706 --> 00:52:04,167
Halos tinatrato nila kaming parang mga gofer.
600
00:52:05,669 --> 00:52:08,255
Hey, medyo katulad ng ibang lalaki.
601
00:52:08,380 --> 00:52:10,924
Yung tipong nalilikot sa tape measure.
602
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
Hindi ko maalala ang pangalan niya.
Nakakainis silang lalaki.
603
00:52:14,302 --> 00:52:15,302
Ito ay Tasaka.
604
00:52:16,012 --> 00:52:17,097
Napakasama mo.
605
00:52:17,180 --> 00:52:18,390
Si Iruka naman!
606
00:52:19,808 --> 00:52:22,644
Kaibigan mo ba si Tasaka?
607
00:52:23,019 --> 00:52:24,479
Hindi ko siya kaibigan.
608
00:52:25,021 --> 00:52:27,023
Hulaan mo, maaari mo kaming tawaging mga cohort.
609
00:52:27,858 --> 00:52:30,318
Nasaan si Tasaka ngayon?
610
00:52:30,777 --> 00:52:33,822
Nakatulog siya ng anim na oras
sa nakalipas na tatlong araw,
611
00:52:34,197 --> 00:52:36,533
kaya ngayon ay nahimatay siya sa inidoro.
612
00:52:36,783 --> 00:52:38,785
Natutuwa akong wala ako sa paglilinis.
613
00:52:39,119 --> 00:52:42,205
Well, trabaho ay trabaho.
Kailangan nating ibigay ang lahat.
614
00:52:42,873 --> 00:52:44,124
Magandang ugali.
615
00:52:44,541 --> 00:52:46,001
Oh, nambobola mo ako!
616
00:52:46,793 --> 00:52:49,254
Good luck, Iruka!
617
00:52:50,338 --> 00:52:52,048
Siya ay nasa magagandang libro ni Iruka.
618
00:52:53,008 --> 00:52:54,008
Wow.
619
00:52:55,093 --> 00:52:58,305
Dapat maganda
upang magkaroon ng mga kasanayan sa komunikasyon.
620
00:52:59,181 --> 00:53:02,642
Well, nahanap ko si Matsuura para sayo.
Nasa iyo na ang lahat.
621
00:53:03,310 --> 00:53:04,310
Bye!
622
00:53:04,728 --> 00:53:07,689
salamat po.
623
00:53:10,483 --> 00:53:12,402
Huwag masyadong tumingin sa ibaba.
624
00:53:13,486 --> 00:53:17,657
Mababaliw ka kung sumunod ka
Salita ni Iruka sa sulat.
625
00:53:18,283 --> 00:53:19,618
Shh! Nakikinig siya.
626
00:53:19,701 --> 00:53:20,701
Itigil mo na yan!
627
00:53:21,119 --> 00:53:23,079
- Bzzt!
- Ang signal!
628
00:53:26,958 --> 00:53:28,627
Tumingin sa lahat ng elevator.
629
00:53:28,710 --> 00:53:29,710
Whoa.
630
00:53:30,295 --> 00:53:31,504
Mainit na Bagay.
631
00:53:32,797 --> 00:53:33,797
ano yun?
632
00:53:34,090 --> 00:53:35,091
Uh, wala.
633
00:53:36,259 --> 00:53:37,928
Akalain mo may barbecue sila?
634
00:53:38,386 --> 00:53:39,721
Magiging mahal.
635
00:53:39,804 --> 00:53:41,348
20 thousand yen, hindi bababa sa.
636
00:53:41,431 --> 00:53:42,431
20 libo...
637
00:53:42,933 --> 00:53:45,852
Kakayanin ko yata ang tama.
638
00:53:46,478 --> 00:53:49,522
Paano ang set list natin bukas?
639
00:53:50,273 --> 00:53:51,273
Magandang tanong.
640
00:53:52,150 --> 00:53:55,779
Pagsabayin lang natin ang audience vibes,
Sapiro.
641
00:53:56,696 --> 00:53:57,697
Nakuha ko ito, Ruby.
642
00:54:05,080 --> 00:54:08,833
Ako lang ba,
o medyo malabo ang mga cover story natin?
643
00:54:08,917 --> 00:54:10,085
Wala nang "band" anggulo.
644
00:54:10,168 --> 00:54:12,295
Itigil mo na. Puputok ka ng takip.
645
00:54:12,462 --> 00:54:13,588
Okay. Kalimutan mo na.
646
00:54:16,883 --> 00:54:19,761
Sinubukan kong makipaglaro.
647
00:54:19,928 --> 00:54:21,263
Ito ay nagiging masyadong matigas.
648
00:54:22,430 --> 00:54:24,599
Iruka, nakakita kami ng assassin.
649
00:54:25,934 --> 00:54:27,269
Hindi, hindi si Fuyumaru.
650
00:54:28,311 --> 00:54:30,063
Papunta siya sa sahig ni Matsuura.
651
00:54:30,522 --> 00:54:31,522
Sino siya?
652
00:54:32,983 --> 00:54:34,317
Paano mo nahuli?
653
00:54:34,609 --> 00:54:36,486
Naglakad siya na parang may baril.
654
00:54:37,862 --> 00:54:38,862
ikaw naman?
655
00:54:39,281 --> 00:54:40,281
Isang kutob.
656
00:54:42,534 --> 00:54:45,328
Mayroon siyang co-op card.
657
00:54:47,622 --> 00:54:48,622
Gayundin...
658
00:54:50,583 --> 00:54:52,085
Kasamatsu ang pangalan niya.
659
00:54:54,004 --> 00:54:57,299
Siya ay isang miyembro
ng isang agricultural co-op assassin team.
660
00:54:57,966 --> 00:54:58,966
Mga freelancer.
661
00:54:59,342 --> 00:55:00,510
Tinatawag na "The Farm"
662
00:55:08,768 --> 00:55:11,438
Bakit nila gustong patayin si Matsuura?
663
00:55:11,813 --> 00:55:13,315
Well ewan ko ba.
664
00:55:13,606 --> 00:55:14,607
Mag-isip o mamatay.
665
00:55:19,404 --> 00:55:21,239
Mag-usap o mabalian natin yang braso mo.
666
00:55:26,828 --> 00:55:28,788
"Bilisan mo kailangan ko ang bodyguard ko."
667
00:55:30,206 --> 00:55:32,000
Kaya kinuha ni Matsuura si Kasamatsu...
668
00:55:33,835 --> 00:55:34,835
Siya yun diba?
669
00:55:36,212 --> 00:55:38,340
Kinuha niya si Kasamatsu bilang bodyguard.
670
00:55:38,965 --> 00:55:39,965
nakikita ko.
671
00:55:40,759 --> 00:55:41,801
Magiging madali ito.
672
00:55:42,385 --> 00:55:46,848
Magpapanggap kaming Kasamatsu
at makipag-ugnayan kay Matsuura.
673
00:55:47,432 --> 00:55:48,432
Nakuha ko na ito.
674
00:55:48,975 --> 00:55:50,810
Magaling akong artista.
675
00:56:00,403 --> 00:56:01,403
Kasamatsu ako.
676
00:56:02,030 --> 00:56:03,948
Pagbati... I mean, uy.
677
00:56:05,533 --> 00:56:06,659
Tungkol sa oras.
678
00:56:08,036 --> 00:56:11,039
Hoy, mas malaki ka sa inaasahan ko.
679
00:56:11,956 --> 00:56:13,458
Iba ang itsura mo.
680
00:56:13,917 --> 00:56:15,668
nagwowork out ako.
681
00:56:16,002 --> 00:56:19,130
Bakit mo ginagawa ang masamang salita?
682
00:56:20,590 --> 00:56:22,092
At sinong sisiw?
683
00:56:22,384 --> 00:56:24,177
Nagtatrabaho kami bilang isang koponan.
684
00:56:24,969 --> 00:56:25,969
Magpapaliwanag ako mamaya.
685
00:56:26,638 --> 00:56:28,807
Papunta na rito si Kaese Fuyumura.
686
00:56:29,849 --> 00:56:30,849
Bilisan natin.
687
00:56:31,851 --> 00:56:34,062
Ang Bukid, ay ito?
688
00:56:34,938 --> 00:56:38,942
Sa lahat ng mga freelance assassin na ito,
magiging kumplikado ito.
689
00:56:39,359 --> 00:56:42,737
Pakiramdam ko ay hindi ito matatapos
sa pagpatay kay Fuyumura.
690
00:56:44,155 --> 00:56:47,700
Pero malamang akk chumps sila.
Maaari lang natin silang i-cap.
691
00:56:48,076 --> 00:56:51,454
sa totoo lang,
ang Farm ay hindi masyadong espesyal sa pangkalahatan,
692
00:56:51,996 --> 00:56:55,750
ngunit mayroon silang isang talagang matigas na tao.
693
00:56:56,084 --> 00:56:57,084
talaga?
694
00:56:57,585 --> 00:57:00,171
Parang hindi sapat si Fuyumua.
695
00:57:00,547 --> 00:57:02,048
Sana hindi namin siya mabangga.
696
00:57:02,590 --> 00:57:03,883
Well, actually...
697
00:57:05,385 --> 00:57:06,385
meron ka.
698
00:57:07,053 --> 00:57:08,053
ano?
699
00:57:10,765 --> 00:57:14,269
Ang Kasamatsu ang nangungunang assassin ng The Farm.
700
00:57:15,145 --> 00:57:16,145
nagbibiro ka...
701
00:57:24,028 --> 00:57:26,948
Nakalaya ang Kasamatsu!
Siya ay papunta sa iyong paraan!
702
00:57:30,910 --> 00:57:31,910
May mali?
703
00:57:32,787 --> 00:57:34,956
Hindi lahat ay maayos.
704
00:57:35,498 --> 00:57:37,459
- Sigurado ka?
- Talagang.
705
00:57:47,802 --> 00:57:50,054
Hoy bantayan mo kung saan ka pupunta!
706
00:57:52,098 --> 00:57:53,475
gumising ka na.
707
00:57:54,934 --> 00:57:56,853
May trabaho tayo, Tasaka.
708
00:58:30,762 --> 00:58:31,762
Iruka,
709
00:58:32,430 --> 00:58:33,598
takpan mo ako.
710
00:58:34,766 --> 00:58:35,766
Takpan ka?
711
00:58:37,018 --> 00:58:38,018
Ang pangalan
712
00:58:39,062 --> 00:58:40,062
ay si Riku Nanase.
713
00:58:41,147 --> 00:58:43,650
Ako ang lalaking sisipain mo!
714
00:59:43,376 --> 00:59:47,255
Ow. Aerobic exercise
ay masama para sa aking mga kalamnan.
715
00:59:48,006 --> 00:59:49,841
Nanase, sumusumpa ako sa Diyos...
716
00:59:50,341 --> 00:59:51,843
Gamitin ang iyong ulo para sa isang beses!
717
00:59:51,926 --> 00:59:53,261
Ako noon, sinadya ko.
718
00:59:55,388 --> 00:59:56,889
Magandang trabaho, kayo.
719
00:59:57,724 --> 00:59:59,225
Siguradong pros kayo.
720
01:00:01,019 --> 01:00:04,897
So, sino naman ang lalaking ito?
721
01:00:05,565 --> 01:00:07,775
Kasamatsu ang pangalan niya.
722
01:00:08,818 --> 01:00:10,153
Siya ay pagkatapos ng iyong buhay.
723
01:00:10,820 --> 01:00:13,615
Teka, pero akala ko ikaw si Kasamatsu.
724
01:00:18,119 --> 01:00:23,082
- Oo, pareho tayo ng pangalan.
- Gawin mo?
725
01:00:24,500 --> 01:00:25,918
Pareho kaming tao.
726
01:00:26,794 --> 01:00:27,794
nakikita ko.
727
01:00:49,692 --> 01:00:50,692
Out of my way!
728
01:00:57,158 --> 01:01:00,119
Mukhang nag-iinarte si Kasamatsu
bilang bodyguard
729
01:01:00,411 --> 01:01:02,622
para ibigay si Matsuura kay Fuyumura.
730
01:01:03,122 --> 01:01:04,707
May mga link si Fuyumura sa The Farm.
731
01:01:04,999 --> 01:01:09,879
Kaya pinatayo ni Fuyumura si Kasamatsu
bilang bodyguard. nakikita ko.
732
01:01:10,463 --> 01:01:11,881
Oo, sa tingin ko nakuha ko ito!
733
01:01:13,966 --> 01:01:16,135
Maghintay, Chisato.
Maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin?
734
01:01:16,719 --> 01:01:19,180
Ang mahalaga ay patayin natin siya.
735
01:01:21,391 --> 01:01:23,267
Okay. Na may katuturan.
736
01:01:24,519 --> 01:01:25,519
ano?
737
01:01:41,869 --> 01:01:42,870
Ikaw yung babaeng yun.
738
01:01:52,255 --> 01:01:53,506
Open fire!
739
01:01:55,383 --> 01:01:56,467
Kunin mo ito!
740
01:02:02,598 --> 01:02:03,598
Sumakay ka na!
741
01:02:04,016 --> 01:02:05,727
Ang Miyazaki ay hindi isang lugar ng digmaan!
742
01:02:37,967 --> 01:02:38,967
Kaede.
743
01:02:40,136 --> 01:02:41,136
Iyon ay magaspang.
744
01:02:41,888 --> 01:02:44,766
Ako ay nag-aalala tungkol sa iyo.
745
01:02:46,893 --> 01:02:48,561
Napatakip ang mga labi ko.
746
01:02:53,357 --> 01:02:55,693
Sinabi mo sa kanila ang lahat, hindi ba?
747
01:02:56,694 --> 01:02:57,166
Narinig ko lahat.
748
01:02:57,236 --> 01:02:58,236
Narinig ko lahat.
749
01:02:59,697 --> 01:03:01,491
Nagbibiro ka diba?
750
01:03:04,243 --> 01:03:06,621
Hindi ba tayo magbabarbecue ngayon?
751
01:03:07,246 --> 01:03:11,250
Whoa, tahan na. Ibaba mo yan.
752
01:03:11,667 --> 01:03:13,586
Diba binilhan kita ng barbecue?
753
01:03:14,337 --> 01:03:16,422
Sinagot ko ang iyong mga tawag sa gabi.
754
01:03:17,840 --> 01:03:18,840
siraan ka!
755
01:03:19,383 --> 01:03:23,387
Hindi mo ba nakikita kung gaano kalaki ang pangangalaga sa isip
Binigyan na kita, mamamatay tao ka?
756
01:03:26,224 --> 01:03:29,936
Ow! Binaril mo talaga ako!
757
01:03:48,412 --> 01:03:49,789
Fuck!
758
01:03:59,799 --> 01:04:00,800
Fuck!
759
01:04:01,133 --> 01:04:02,133
Fuck!
760
01:04:10,560 --> 01:04:12,144
Hoy, tingnan mo. zoo.
761
01:04:13,771 --> 01:04:16,037
tama ka. Ang ganda.
762
01:04:16,107 --> 01:04:17,107
Gusto kong pumunta.
763
01:04:17,692 --> 01:04:18,692
Tara na.
764
01:04:20,903 --> 01:04:24,282
I wonder kung may beef sila.
Miyazaki beef.
765
01:04:25,074 --> 01:04:26,409
Hindi ganoong karne ng baka.
766
01:04:27,201 --> 01:04:29,662
Buti na lang na-miss niya ang arterya mo.
767
01:04:30,496 --> 01:04:31,581
Nagkaroon kami ng mga kaso
768
01:04:32,081 --> 01:04:34,625
kung saan kailangan nating putulin ang paa.
769
01:04:35,001 --> 01:04:36,001
Pero okay ka lang.
770
01:04:36,919 --> 01:04:37,919
Mabuti.
771
01:04:40,047 --> 01:04:41,047
Mabuti para sa iyo.
772
01:04:41,591 --> 01:04:44,468
Pero may napansin ako.
773
01:04:46,095 --> 01:04:47,095
ano?
774
01:04:49,390 --> 01:04:53,019
Ang lakas lamang ang magagawa.
775
01:04:55,062 --> 01:04:56,314
Lilipat ako sa killing mode.
776
01:06:00,252 --> 01:06:01,796
mamamatay tao.
777
01:06:10,596 --> 01:06:13,015
Salamat, salamat.
778
01:06:19,605 --> 01:06:21,899
Fuyumura!
779
01:06:23,025 --> 01:06:25,111
Anong nangyari sayo?
780
01:06:27,571 --> 01:06:30,449
May naitulong ba sa iyo ang Kasamatsu?
781
01:06:31,409 --> 01:06:34,078
Siya ang number one guy natin, alam mo.
782
01:06:34,537 --> 01:06:35,537
Nasaan na siya ngayon?
783
01:06:37,123 --> 01:06:39,291
Nakaharang siya. Patay na siya ngayon.
784
01:06:40,167 --> 01:06:41,168
ano?
785
01:06:42,169 --> 01:06:44,547
Hindi ito katawa-tawa.
786
01:06:45,548 --> 01:06:47,633
hindi ako tumatawa.
787
01:06:47,758 --> 01:06:48,634
Halika ulit?
788
01:06:48,759 --> 01:06:49,759
Kaya,
789
01:06:50,469 --> 01:06:52,263
Dumating ako para sa isang kapalit.
790
01:06:54,223 --> 01:06:57,184
Kailangan ko ng mas maraming kakampi.
791
01:06:57,601 --> 01:07:01,355
Mga kapanalig na mapagkakatiwalaan ko
para lumaban sa tabi ko.
792
01:07:01,981 --> 01:07:05,401
Niloloko mo ba ako ngayon?
793
01:07:05,693 --> 01:07:07,028
Ito ay walang katuturan.
794
01:07:07,445 --> 01:07:11,282
Hindi kami gumagawa ng half-jobs gaya mo.
795
01:07:11,782 --> 01:07:15,202
Disiplinahin natin ang ating sarili
upang payapain ang diyos ng ani.
796
01:07:15,870 --> 01:07:18,873
Lahat tayo ay nagtutulungan bilang isang malaking pamilya.
797
01:07:19,415 --> 01:07:22,960
At pinag-uusapan mo ang tungkol sa mga kapalit?
Nakakasagabal?
798
01:07:23,669 --> 01:07:25,004
Maging totoo!
799
01:07:26,797 --> 01:07:27,797
ano?
800
01:07:29,050 --> 01:07:30,050
pasensya na po.
801
01:07:32,219 --> 01:07:33,804
Palagi akong nagtatrabaho nang mag-isa,
802
01:07:34,764 --> 01:07:37,266
kaya hindi ko alam kung paano ito gumagana.
803
01:07:39,018 --> 01:07:41,187
Humihingi ako ng tawad kung nasaktan kita.
804
01:07:43,773 --> 01:07:48,235
Akala ko isa kang weirdo,
ngunit magagawa mo man lang ang trabaho.
805
01:07:49,111 --> 01:07:52,490
Bumili ka na ngayon na nalampasan mo na ang linya.
806
01:07:53,407 --> 01:07:56,285
Dapat lalaki ka
807
01:07:57,244 --> 01:07:59,455
at bayaran ang piper.
808
01:08:05,336 --> 01:08:06,684
Cut the crap!
809
01:08:06,754 --> 01:08:07,880
Oh, tara na.
810
01:08:08,214 --> 01:08:10,216
Ikaw ang gumawa ng first move.
811
01:08:10,841 --> 01:08:13,135
Ito ay pagtatanggol sa sarili.
812
01:08:13,219 --> 01:08:14,762
Huwag mo akong pansinin! Patayin siya!
813
01:08:15,679 --> 01:08:17,306
Maghiganti sa boss!
814
01:08:27,399 --> 01:08:28,651
Teka! Tumigil ka!
815
01:08:56,387 --> 01:08:57,763
Pakiintindi.
816
01:08:59,515 --> 01:09:00,641
Hindi ko kasalanan.
817
01:09:02,977 --> 01:09:05,813
Ipinakikita nito, ako ang pinakamalakas!
818
01:09:07,106 --> 01:09:10,818
Ibig sabihin hindi mo ako mapapatay!
819
01:09:11,944 --> 01:09:13,946
Magkakampi tayo.
820
01:09:15,156 --> 01:09:16,657
Wala nang walang katuturang kamatayan.
821
01:09:17,158 --> 01:09:18,200
Walang nasasayang na buhay.
822
01:09:19,869 --> 01:09:21,162
Naiintindihan mo ba?
823
01:09:22,371 --> 01:09:23,371
Naiintindihan mo ba?
824
01:09:33,507 --> 01:09:36,510
Isang putukan sa sikat ng araw?
825
01:09:39,221 --> 01:09:40,598
Magiging mahirap ang paglilinis.
826
01:09:41,307 --> 01:09:45,102
Kailangan kong gawin ang lahat ng gawain
dahil nasa eksena ako.
827
01:09:45,477 --> 01:09:46,477
sabi ko sorry.
828
01:09:46,896 --> 01:09:48,939
Hindi mo kailangang makinig sa kanya.
829
01:09:49,899 --> 01:09:52,151
Kami na ang bahala sa parking lot.
830
01:09:52,693 --> 01:09:53,694
Salamat, Miyauchi.
831
01:09:54,486 --> 01:09:55,486
Bye.
832
01:09:57,698 --> 01:09:59,116
Para sa pagmamahal ng...
833
01:10:01,994 --> 01:10:03,746
Chi... I mean, Mis. Sugimoto.
834
01:10:10,753 --> 01:10:14,506
Baka wala ako sa kahit anong posisyon
para sabihin ito...
835
01:10:16,383 --> 01:10:18,677
Alam mo kung paano kapag kumain ka ng alimango,
836
01:10:19,094 --> 01:10:22,223
may kutsara yung tinidor sa kabilang dulo?
837
01:10:23,724 --> 01:10:26,644
Ang isa ay para sa maliliit na karne,
ang isa para sa malaking karne.
838
01:10:27,686 --> 01:10:30,439
Ibig kong sabihin, magkaiba ang layunin ng dalawa,
839
01:10:31,607 --> 01:10:32,607
ngunit gumawa ng isa.
840
01:10:33,692 --> 01:10:34,692
Kunin ito?
841
01:10:35,319 --> 01:10:36,403
Anong ibig mong sabihin?
842
01:10:37,404 --> 01:10:42,284
Ikaw lang
sino ang makakaaliw kay Mahiro ngayon.
843
01:10:43,702 --> 01:10:45,454
Yan ang sinasabi niya.
844
01:10:46,330 --> 01:10:47,330
Paano mo ito nakuha?
845
01:10:48,499 --> 01:10:49,499
tama?
846
01:10:51,126 --> 01:10:52,126
Ganoon ba?
847
01:10:53,003 --> 01:10:54,922
Oo... well, talaga.
848
01:11:00,970 --> 01:11:01,720
Hey.
849
01:11:01,887 --> 01:11:02,887
ha?
850
01:11:03,389 --> 01:11:05,266
Anong gagawin mo ngayon?
851
01:11:06,642 --> 01:11:09,937
Tulad ng alam mo,
May mga assassin na sumusunod sa akin.
852
01:11:10,354 --> 01:11:12,606
So may plano ka ba?
853
01:11:13,274 --> 01:11:16,235
Ito ang aming secret safe house.
854
01:11:16,944 --> 01:11:18,862
Gumagawa kami ng plano.
855
01:11:19,947 --> 01:11:21,282
Ay, sorry.
856
01:11:23,242 --> 01:11:24,242
Bye.
857
01:11:25,744 --> 01:11:27,496
Hindi sapat ang sahod ko.
858
01:11:48,934 --> 01:11:51,312
Paano mo ito maibabalik sa Tokyo?
859
01:11:52,396 --> 01:11:54,648
Gawin ang ano?
860
01:11:55,232 --> 01:11:56,317
Iyong buhok.
861
01:11:57,192 --> 01:11:59,278
Oh, tama. nakalimutan ko.
862
01:11:59,361 --> 01:12:01,780
Nag-book ako ng appointment para sa iyo.
863
01:12:01,864 --> 01:12:03,574
Paumanhin.
864
01:12:04,533 --> 01:12:05,533
sa tingin ko...
865
01:12:09,830 --> 01:12:11,290
Mabait siguro si Puffy.
866
01:12:14,168 --> 01:12:16,253
Marahil ito ay medyo maikli, bagaman.
867
01:12:16,378 --> 01:12:18,464
Ano sa tingin mo ang buhok ni Mahiro?
868
01:12:19,214 --> 01:12:20,214
ha?
869
01:12:35,064 --> 01:12:36,190
Gumagana ba ito?
870
01:12:38,233 --> 01:12:41,403
Sa tingin ko ang haba nito
baka maganda sa iyo.
871
01:12:41,487 --> 01:12:45,699
Naiintindihan ko, ngunit iyon ay medyo matapang.
872
01:12:52,247 --> 01:12:54,291
Kaya, tungkol sa mas maaga ...
873
01:12:56,668 --> 01:12:57,878
alam mo...
874
01:13:01,590 --> 01:13:04,218
Salamat sa pagligtas sa akin pagkatapos kong mabaril.
875
01:13:08,263 --> 01:13:12,851
Alam kong may posibilidad akong ipagpaliban ang mga tao.
876
01:13:14,686 --> 01:13:16,563
Hindi ako ang pinakamagaling sa teamwork.
877
01:13:18,524 --> 01:13:19,524
Paano ko sasabihin?
878
01:13:21,402 --> 01:13:23,904
Hindi ako naging mabuting kasamahan.
879
01:13:25,906 --> 01:13:29,076
I'm sorry tinawag kitang decoy.
880
01:13:30,327 --> 01:13:31,703
sinabi mo ba yun?
881
01:13:36,166 --> 01:13:37,418
Upang maging tapat,
882
01:13:41,213 --> 01:13:42,213
alam mo...
883
01:13:42,965 --> 01:13:43,965
Iruka?
884
01:13:44,716 --> 01:13:47,344
ayos lang. Dapat sabihin ko sa kanila.
885
01:13:49,471 --> 01:13:52,850
anong nangyari?
886
01:14:09,199 --> 01:14:10,617
Bumalik sa middle school,
887
01:14:15,372 --> 01:14:19,251
Idol ko si Ai Haibara.
888
01:14:22,880 --> 01:14:23,964
Ai Haibara?
889
01:14:25,549 --> 01:14:26,549
Mula sa "Detective Conan?"
890
01:14:31,513 --> 01:14:34,308
Nagustuhan ko kung gaano siya ka-cool at detached.
891
01:14:36,059 --> 01:14:40,439
Kaya sa buong middle school,
Sinubukan kong maging uri
892
01:14:42,274 --> 01:14:44,109
isang lone-wolf type.
893
01:14:46,487 --> 01:14:48,530
Sa lalong madaling panahon sapat na. Walang kaibigan.
894
01:14:50,574 --> 01:14:51,992
Ako ay nag-iisa.
895
01:14:55,120 --> 01:14:57,206
Ngunit sa lahat ng iyon.
896
01:14:58,415 --> 01:15:03,670
Si Ai Haibara ang aking suporta,
Hindi ko siya masisisi.
897
01:15:08,467 --> 01:15:09,467
Anyway,
898
01:15:11,512 --> 01:15:14,932
Hindi ako naging mabuti sa mga tao.
899
01:15:16,099 --> 01:15:20,020
hindi pa rin ako.
900
01:15:22,314 --> 01:15:23,899
Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
901
01:15:29,112 --> 01:15:32,074
Katulad mo lang ako.
902
01:15:34,785 --> 01:15:37,408
Mahal na mahal ni Mahiro si L
mula sa "Death Note."
903
01:15:37,478 --> 01:15:38,652
Nakaupo pa rin tulad niya.
904
01:15:38,722 --> 01:15:40,249
Wag mong sabihin sa kanya yan!
905
01:15:40,332 --> 01:15:42,668
Ginawa niya lahat ng ugali niya.
906
01:15:42,751 --> 01:15:43,751
Kahit ano.
907
01:15:46,338 --> 01:15:48,840
Kung papatayin natin si Fuyumura,
908
01:15:52,261 --> 01:15:53,845
Kailangan ko ng tulong mo.
909
01:15:55,180 --> 01:15:56,515
Please, tiisin mo ako.
910
01:16:03,438 --> 01:16:05,524
Nagawa mo na!
911
01:16:05,607 --> 01:16:08,360
Teka, anong ginagawa mo?
912
01:16:08,443 --> 01:16:12,364
Iyon ay kaibig-ibig!
Ang iyong maliit na mukha ay napaka-cute!
913
01:16:13,031 --> 01:16:16,702
hindi ko gets.
Ako ang mas matanda dito, tandaan mo!
914
01:16:16,785 --> 01:16:17,785
Bored ngayon.
915
01:16:25,627 --> 01:16:27,505
Babalik sana kami...
916
01:16:27,575 --> 01:16:29,647
...kung pinalaki mo
"honor" at "pride" na naman.
917
01:16:30,924 --> 01:16:33,719
Ngunit kami ay mga propesyonal.
918
01:16:41,935 --> 01:16:44,646
Ito ang aking ika-124 na pagpatay.
919
01:16:45,105 --> 01:16:46,440
Pinasabog ko siya.
920
01:16:47,608 --> 01:16:49,026
Ang susi ay dami.
921
01:16:49,443 --> 01:16:52,487
Hindi 100g o 120g ng mga pampasabog,
ngunit 110g.
922
01:16:53,363 --> 01:16:54,406
Yung pistol ko.
923
01:16:54,906 --> 01:16:56,575
Isang 9mm. Tama ang pakiramdam.
924
01:16:57,159 --> 01:16:58,159
Isang Jericho?
925
01:16:58,327 --> 01:17:00,704
- Alam mo?
- ginagawa ko. Paano mo ito nakuha?
926
01:17:01,079 --> 01:17:02,205
- Gusto mong subukan?
- Pwede ba?
927
01:17:02,539 --> 01:17:04,625
Hindi, hindi ko kaya.
928
01:17:13,800 --> 01:17:15,886
Masaya na sila ngayon.
929
01:17:24,686 --> 01:17:25,686
Shit!
930
01:17:30,859 --> 01:17:34,154
Makakakuha din ba ako ng baril?
931
01:17:34,446 --> 01:17:35,446
Hindi sa isang milyong taon.
932
01:17:43,497 --> 01:17:44,831
Gumawa kayong dalawa ng diversion.
933
01:17:45,582 --> 01:17:48,669
Gagamit tayo ng firepower
para kunin sila sa likod.
934
01:17:52,798 --> 01:17:54,132
Roger.
935
01:18:15,195 --> 01:18:16,321
May nasa isip mo?
936
01:18:20,659 --> 01:18:21,659
Paano kung...
937
01:18:23,203 --> 01:18:25,038
Oo, kami talaga
papatayin si Fuyumura,
938
01:18:27,124 --> 01:18:28,124
pero paano kung...
939
01:18:29,376 --> 01:18:31,670
Ibig kong sabihin, hindi mo alam, tama?
940
01:18:37,884 --> 01:18:40,721
Maghihintay ako sa kabila.
941
01:18:43,181 --> 01:18:46,143
So pwede pa ba tayong tumambay diyan?
942
01:18:52,190 --> 01:18:53,190
Mahiro,
943
01:18:57,696 --> 01:18:59,406
Hindi ko gagawin iyon pangako.
944
01:19:03,869 --> 01:19:04,869
Hindi mo gagawin?
945
01:19:07,539 --> 01:19:08,539
I guess hindi.
946
01:19:21,720 --> 01:19:23,472
Mahiro, tingnan mo ako.
947
01:19:33,732 --> 01:19:35,192
I expect better sayo.
948
01:19:39,362 --> 01:19:40,362
Okay.
949
01:19:43,909 --> 01:19:46,453
Well, ngayong araw
950
01:19:48,705 --> 01:19:50,916
aking ikadalawampung kaarawan.
951
01:19:51,708 --> 01:19:54,628
Kaya gusto ko ang priciest
Miyazaki beef sa bayan.
952
01:19:56,338 --> 01:19:57,338
Nakuha mo na.
953
01:20:01,343 --> 01:20:03,386
I'll spoil you bulok.
954
01:20:08,141 --> 01:20:09,141
Halika na.
955
01:20:11,186 --> 01:20:12,186
Roger.
956
01:21:04,197 --> 01:21:05,197
Ipasa ito!
957
01:22:44,756 --> 01:22:47,592
Ay, crap. Anong gagawin ko?
958
01:23:30,760 --> 01:23:34,180
At iyon ang talino ng isang matanda!
959
01:24:02,917 --> 01:24:03,917
Salamat.
960
01:24:08,923 --> 01:24:09,923
Hindi cute.
961
01:29:29,911 --> 01:29:30,911
Chisato.
962
01:29:34,165 --> 01:29:35,666
Ow!
963
01:29:55,103 --> 01:29:58,815
Well, nandoon ang iyong regalo sa kaarawan.
964
01:30:13,413 --> 01:30:15,248
Chisato?
965
01:30:32,181 --> 01:30:33,181
Tapos na?
966
01:30:48,656 --> 01:30:51,451
Hindi pa tayo tapos, tanga!
967
01:31:02,670 --> 01:31:05,214
Maaaring ikaw ang pinakamahirap na tao
nakilala ko na.
968
01:31:06,716 --> 01:31:07,800
Na-update ang ranggo.
969
01:31:09,469 --> 01:31:10,636
ikaw ay
970
01:31:13,181 --> 01:31:15,475
Nagraranggo ka ng mga tao?
971
01:31:16,976 --> 01:31:17,976
Medyo weirdo.
972
01:31:19,770 --> 01:31:20,770
Oh, ayaw mo?
973
01:31:21,814 --> 01:31:23,483
Nakuha ko na ang top 150 ko.
974
01:31:26,527 --> 01:31:27,528
Sino ang iyong
975
01:31:29,405 --> 01:31:30,405
curious ako.
976
01:31:33,451 --> 01:31:34,451
Aking
977
01:31:37,830 --> 01:31:40,249
Hindi ko na maalala ang mga taong pinatay ko.
978
01:31:44,795 --> 01:31:46,214
Sino ang pinaka masaya?
979
01:31:47,715 --> 01:31:48,715
Ang pinaka masaya?
980
01:31:51,969 --> 01:31:53,554
hindi ako sigurado.
981
01:31:55,556 --> 01:31:58,267
Ngunit mayroon akong mga tao na nagsasabi sa akin
nagsaya sila.
982
01:32:01,687 --> 01:32:03,189
Nakalimutan ang kanilang mga pangalan.
983
01:32:06,984 --> 01:32:09,987
Magkapatid sila.
984
01:32:14,408 --> 01:32:18,663
Ang nakababata ay mahilig sa pusa,
at ang mas matanda ay may mga pangit na sipa.
985
01:32:20,790 --> 01:32:22,250
Matigas sila.
986
01:32:25,878 --> 01:32:27,713
Matigas talaga.
987
01:32:35,221 --> 01:32:37,306
Dapat tinanong ko ang mga pangalan nila.
988
01:32:53,489 --> 01:32:54,489
ano pangalan mo
989
01:32:57,868 --> 01:33:00,538
Mahiro Fukagawa.
990
01:33:03,332 --> 01:33:04,332
sa iyo?
991
01:33:06,586 --> 01:33:07,670
Kaede Fuyumura.
992
01:37:26,846 --> 01:37:28,305
Pagkatapos ng bawat pagpatay,
993
01:37:32,726 --> 01:37:33,936
uuwi na sana ako.
994
01:37:36,146 --> 01:37:38,023
Nililinis ko ang aking microwave.
995
01:37:41,277 --> 01:37:42,570
Gupitin ang ilang prutas.
996
01:37:45,447 --> 01:37:47,116
Mag toothbrush ka.
997
01:37:52,329 --> 01:37:54,582
At napagtanto ko na ako ay tao.
998
01:38:01,505 --> 01:38:02,505
meron ka
999
01:38:04,592 --> 01:38:06,468
kasama mo.
1000
01:38:09,930 --> 01:38:11,807
nagseselos ako.
1001
01:38:48,302 --> 01:38:49,302
Dito.
1002
01:38:50,262 --> 01:38:51,262
Ito ay sa iyo.
1003
01:39:17,456 --> 01:39:19,083
tama ka.
1004
01:39:38,936 --> 01:39:40,479
Chisato, tapos na.
1005
01:39:57,830 --> 01:39:59,248
Wag mong gawin yan.
1006
01:39:59,331 --> 01:40:02,459
Isaalang-alang ang pagbabayad na iyon.
1007
01:40:07,297 --> 01:40:10,467
Tapos na ang trabaho natin.
1008
01:40:14,763 --> 01:40:16,098
tapos na.
1009
01:40:17,433 --> 01:40:18,433
Sobrang saya ko.
1010
01:40:26,942 --> 01:40:27,942
Ilabas natin.
1011
01:40:28,861 --> 01:40:29,861
Okay.
1012
01:40:31,405 --> 01:40:33,907
Bilang ng tatlo.
1013
01:40:34,533 --> 01:40:36,118
Okay? Isa, dalawa...
1014
01:40:38,746 --> 01:40:39,343
Hindi pwede.
1015
01:40:39,413 --> 01:40:42,708
Oo, ganyan lang!
1016
01:40:43,083 --> 01:40:44,585
Isa, dalawa...
1017
01:40:59,600 --> 01:41:00,600
Salamat.
1018
01:41:01,435 --> 01:41:02,435
Tara na.
1019
01:41:12,780 --> 01:41:16,617
Ngayong gabi,
May birthday party ako sayo.
1020
01:41:17,743 --> 01:41:19,161
Yay!
1021
01:41:20,913 --> 01:41:22,915
Hindi makapaghintay na ma-spoil.
1022
01:41:23,582 --> 01:41:24,582
Oo naman.
1023
01:41:24,792 --> 01:41:25,792
Iyan ang nagpapaalala sa akin
1024
01:41:26,293 --> 01:41:27,878
Kailan ang aking kaarawan?
1025
01:41:29,004 --> 01:41:30,005
Oh, lahat ng pinagsunod-sunod?
1026
01:41:31,256 --> 01:41:33,050
Oo. Inalagaan lahat.
1027
01:41:34,551 --> 01:41:35,551
Anong kaluwagan.
1028
01:41:36,303 --> 01:41:38,013
Akala ko patay na ako.
1029
01:41:38,806 --> 01:41:39,973
So, barbecue ngayong gabi?
1030
01:41:40,307 --> 01:41:41,266
Paano si Kyouchikuen?
1031
01:41:41,350 --> 01:41:42,350
Mukhang maganda.
1032
01:41:44,603 --> 01:41:47,022
Well, ito ay naging ligaw
nitong mga nakaraang araw.
1033
01:41:47,940 --> 01:41:51,610
Ngunit sa pagbabalik-tanaw,
Marami akong natutunan sa karanasang ito.
1034
01:41:57,783 --> 01:42:00,911
Cheers!
1035
01:42:07,626 --> 01:42:08,877
Tamang tama yan!
1036
01:42:11,505 --> 01:42:13,006
Iyan ang dapat mong sabihin.
1037
01:42:14,174 --> 01:42:15,509
Ang sakit ng dila ko.
1038
01:42:16,802 --> 01:42:19,555
Umorder ako ng karne.
1039
01:42:19,721 --> 01:42:20,889
Salamat.
1040
01:42:23,267 --> 01:42:24,434
Manok nanban?
1041
01:42:24,810 --> 01:42:25,810
Oo, kunin mo na.
1042
01:42:26,186 --> 01:42:27,646
Oh, at iburigakko.
1043
01:42:28,105 --> 01:42:30,649
Iburigakko? ano yun?
1044
01:42:30,774 --> 01:42:34,069
Hindi mo alam iburigakko?
Ang galing talaga ni Iburigakko.
1045
01:42:34,403 --> 01:42:35,696
Yummy iburigakko.
1046
01:42:36,572 --> 01:42:38,198
Gusto mo lang ang salita.
1047
01:42:39,867 --> 01:42:40,867
Medyo ba yan?
1048
01:42:40,951 --> 01:42:44,288
Hindi ka ba magco-commit?
1049
01:42:44,371 --> 01:42:48,208
Kailangan mong mangako sa kaunti.
Well, kahit ano.
1050
01:42:48,876 --> 01:42:51,461
20 na ako ngayon,
kaya aayusin ko na yan.
1051
01:42:53,839 --> 01:42:54,999
Sigurado ka ba sa pag-imbita sa kanila?
1052
01:42:56,967 --> 01:42:58,886
I mean, nandito naman tayong lahat.
1053
01:43:02,598 --> 01:43:04,558
Maligayang pagdating.
1054
01:43:05,475 --> 01:43:07,060
Ay, ay, ay.
1055
01:43:07,311 --> 01:43:11,398
Tapos na ba lahat ng papeles?
1056
01:43:12,065 --> 01:43:13,065
Hindi naman.
1057
01:43:15,277 --> 01:43:20,199
Ngunit aalis ka bukas,
kaya gusto ni Iruka na makasama ka.
1058
01:43:21,491 --> 01:43:23,243
Hindi ko sinabi iyon.
1059
01:43:23,577 --> 01:43:28,081
Kailangan ko lang ng inumin, iyon lang.
1060
01:43:29,291 --> 01:43:30,959
Beer, pakiusap.
1061
01:43:35,380 --> 01:43:36,798
hey there.
1062
01:43:38,300 --> 01:43:41,178
Dito ba uupo si Tasaka?
1063
01:43:47,184 --> 01:43:48,727
Hey.
1064
01:43:49,770 --> 01:43:51,980
Oh. Ligtas.
1065
01:43:53,065 --> 01:43:54,065
Ano ang ligtas?
1066
01:43:58,862 --> 01:43:59,613
pasensya na po.
1067
01:43:59,821 --> 01:44:01,448
Ay, salamat.
1068
01:44:04,117 --> 01:44:05,117
Salamat.
1069
01:44:23,053 --> 01:44:24,053
Okay.
1070
01:44:26,848 --> 01:44:30,477
Natapos ko ang trabaho, salamat sa inyong dalawa.
1071
01:44:30,894 --> 01:44:32,062
Kaya, isang talumpati.
1072
01:44:33,021 --> 01:44:34,273
Mula sa Fukagawa.
1073
01:44:34,606 --> 01:44:35,606
talumpati!
1074
01:44:36,233 --> 01:44:38,860
Teka ano?
1075
01:44:39,736 --> 01:44:40,736
bakit ako?
1076
01:44:46,785 --> 01:44:48,203
Cheers!
1077
01:44:48,287 --> 01:44:51,873
Cheers!
1078
01:45:03,135 --> 01:45:05,971
Hoy, makinig ka.
1079
01:45:06,305 --> 01:45:11,268
Alam mo ang palabas sa radyo,
"Dear Girl: Kwento?"
1080
01:45:11,727 --> 01:45:15,188
Naririnig mo ba ang Dorian episode?
1081
01:45:18,233 --> 01:45:22,863
Hindi mo alam ang Dorian Field?
1082
01:45:22,946 --> 01:45:23,946
I mean it.
1083
01:45:24,448 --> 01:45:26,950
Mas mahusay mong linisin ito kaysa sa akin.
1084
01:45:27,034 --> 01:45:31,288
- Pinisil niya siya sa balde.
- Oo, tama ka.
1085
01:45:31,371 --> 01:45:32,998
anong mali?
1086
01:45:33,081 --> 01:45:34,082
Gusto ko ng dila.
1087
01:45:34,833 --> 01:45:36,251
Eto, tulungan mo ako.
1088
01:45:36,418 --> 01:45:38,587
Kumain ka kasing dami mo... Ay, sorry.
1089
01:45:38,712 --> 01:45:42,007
Nagkaroon ng "Nintama Rantaro"
pagkatapos ay "Ojarumaru,"
1090
01:45:42,132 --> 01:45:46,678
at "Tensai TV Kun"!
alam mo?
1091
01:45:47,512 --> 01:45:49,639
Alam mo naman ang ibig kong sabihin diba?
1092
01:45:50,390 --> 01:45:51,767
Hindi ka naman ganoon kabata.
1093
01:45:52,225 --> 01:45:55,312
Anong killer lineup!
1094
01:45:57,689 --> 01:46:00,025
Hindi masyadong responsable ang mga matatanda, huh.
1095
01:46:01,526 --> 01:46:02,526
alam ko.
1096
01:46:04,654 --> 01:46:08,909
May sinabi ka tungkol sa
isang problema sa mobile na baterya.
1097
01:46:09,618 --> 01:46:10,618
Ano ito?
1098
01:46:11,578 --> 01:46:13,622
Ay oo. yun.
1099
01:46:13,872 --> 01:46:14,872
Maghintay ka.
1100
01:46:15,957 --> 01:46:16,957
Sandali lang.
1101
01:46:21,546 --> 01:46:23,840
Pero nagtanong ka!
1102
01:46:29,638 --> 01:46:30,722
Dugo.
1103
01:46:52,035 --> 01:46:57,207
Maligayang kaarawan, Mahiro!
1104
01:47:00,877 --> 01:47:03,213
Wow, talaga?
1105
01:47:03,505 --> 01:47:06,005
Ito ay talagang maikling paunawa,
1106
01:47:06,075 --> 01:47:08,351
at wala sila
birthday meal dito.
1107
01:47:10,345 --> 01:47:12,347
Kaya pumunta ako sa pastry shop.
1108
01:47:13,098 --> 01:47:14,391
Maligayang kaarawan!
1109
01:47:17,185 --> 01:47:18,562
salamat po.
1110
01:47:28,655 --> 01:47:30,073
Salamat sa diyos at buhay ka.
1111
01:47:38,081 --> 01:47:41,209
Salamat sa diyos na buhay ka, Chisato.
1112
01:47:46,548 --> 01:47:47,799
Salamat sa diyos at buhay ka.
1113
01:47:54,681 --> 01:47:55,681
Ayos ba ang chopsticks?
1114
01:47:59,311 --> 01:48:00,604
Dito na ako magsisimula.
1115
01:48:19,122 --> 01:48:20,582
Yum!
1116
01:48:29,508 --> 01:48:30,759
Salamat sa Diyos at nabuhay kami!
1117
01:48:32,511 --> 01:48:34,387
Salamat sa Diyos at nabuhay kami!
1118
01:48:34,679 --> 01:48:36,223
Salamat sa Diyos at nabuhay kami!
1119
01:48:37,474 --> 01:48:38,474
Ito ay mabuti!
1120
01:48:47,025 --> 01:48:49,861
Noon ko pa gustong gawin ito.
pwede ba?
1121
01:48:50,195 --> 01:48:51,195
Oo naman.
1122
01:48:53,573 --> 01:48:54,908
Hoy!